Українська школа з-за кордону: дистанційно, сімейна форма чи екстернат

Коротко

• Після виїзду за кордон відраховувати дитину з української школи не обов’язково. Відрахування за кордон – це право, а не обов’язок.
• Є чотири способи навчатися: дистанційний клас, дистанційний клас з українознавчим компонентом, сімейна (домашня) форма та екстернат.
• Якщо дитина ходить до місцевої школи, в українській можна вивчати лише українознавчі предмети. Решту оцінок школа зараховує з іноземного табеля без повторних іспитів (постанова КМУ № 734).
• Заяву можна надіслати електронною поштою або подати через онлайн-сервіс, приїжджати не потрібно.
• На екстернат дітей з-за кордону зараховують протягом усього календарного року.

Чи треба відраховуватися

Вибуття на постійне місце проживання (перебування) за межі України – одна з підстав для відрахування (пп. 4 п. 1 розділу IV Порядку, затвердженого наказом МОН № 367). Але це підстава, а не обов’язок: школа відраховує учня за заявою батьків. Якщо дитина продовжуватиме навчатися в українській школі в одній з форм нижче, відрахування не потрібне. Так у неї лишаться українські документи про освіту.

Відраховуватися варто, якщо родина виїхала надовго і українську освіту дитина не продовжуватиме. Тоді подайте заяву про відрахування у зв’язку з виїздом за кордон і попросіть видати особову справу.

Чотири способи навчатися з-за кордону

Дистанційна форма

Підходить, якщо дитина не ходить до місцевої школи й навчається лише в українській. Положення про дистанційну форму (наказ МОН № 1115) прямо називає дітей, які проживають за кордоном або вимушено змінили місце проживання у воєнний стан (п. 1 розділу II). Дистанційну форму обирають лише за бажанням батьків, і саме батьки створюють умови для навчання: інтернет, комп’ютер, тихе місце (п. 2).

Не кожна школа має дистанційні класи: їх відкривають за рішенням педради, а засновник може визначити окрему школу для всієї громади (п. 3). Інформацію шукайте на сайті школи або міськради. Дитину переводять наказом директора на підставі заяви одного з батьків, як правило, до початку навчального року або семестру (п. 4). Для цього є заява про переведення на дистанційну форму.

Якщо дитина отримає за рік початковий рівень з основних предметів, педрада може перевести її на очну форму (п. 5).

Дистанційний клас з українознавчим компонентом

Цей варіант зроблено для дітей, які навчаються одночасно в школі країни перебування та в Україні. Такі класи працюють за окремою типовою освітньою програмою МОН і вивчають лише українознавчі предмети. Решту дитина опановує в місцевій школі.

Зарахування відбувається лише через АІКОМ (розділ V Порядку № 367). У заяві вказують ПІБ і дату народження дитини, серію та номер свідоцтва про народження, дані заявника, телефон і e-mail. Школа розглядає заяву за 5 робочих днів. Наказ про зарахування видають не пізніше 1 серпня, а протягом навчального року дитину зараховують у вже наявні дистанційні класи. Заяву можуть відхилити, якщо не вдалося підтвердити свідоцтво про народження або станом на 1 серпня учнів замало для класу. Тоді нову заяву можна подати зі збереженням дати й часу першої.

Сімейна (домашня) форма

Батьки самі організовують навчання дитини до 18 років і можуть залучати репетиторів, онлайн-школи чи українські суботні школи за кордоном (п. 1 розділу III Положення про індивідуальну форму, наказ МОН № 8). Для дитини, яка ходить до місцевої школи, індивідуальний навчальний план може передбачати лише предмети українознавчого компонента.

• Батьки самі обирають українську школу. Школа за місцем проживання не може відмовити в зарахуванні на сімейну форму (п. 2 розділу III).
• Вільні місця в класі не потрібні (п. 5 розділу I).
• Директор забезпечує консультації, оцінювання та безоплатний доступ до підручників і бібліотеки (п. 7 розділу I).
• Дитина проходить семестрове й річне оцінювання та атестацію (п. 5 розділу III).
• Школа повідомляє службу у справах дітей про переведення на сімейну форму (п. 3 розділу III). Це звичайна процедура, а не перевірка родини.

Переводять за заявою про переведення на сімейну форму.

Екстернат

Екстернат найгнучкіший для дітей за кордоном. Він доступний громадянам України, які через проживання за кордоном не можуть відвідувати заняття, а також тим, хто здобуває освіту в іноземній школі (пп. 1, 3 п. 1 розділу II Положення № 8). Екстерн може самостійно опанувати програму або лише скласти річне оцінювання й атестацію (п. 2).

• Дітей з-за кордону зараховують на екстернат протягом усього календарного року (п. 5 розділу I).
• Оцінювання для них може проводитися протягом усього навчального року (п. 7 розділу II), а за один рік можна пройти оцінювання за кілька класів.
• У воєнний стан річне оцінювання й ДПА можна пройти впродовж наступного навчального року за письмовим зверненням одного з батьків (п. 4 розділу II).
• У заяві вказують підставу й додають документ, що її підтверджує (п. 3 розділу II). Для дитини за кордоном це може бути документ про реєстрацію чи тимчасовий захист у країні перебування або довідка іноземної школи. Що саме підійде, уточніть у школі.

Якщо дитина навчається очно в українській школі, а екстерном хоче скласти лише окремі предмети, переводитися на екстернат не потрібно: подайте заяву про поєднання форми навчання з екстернатом (п. 5 розділу II).

Як зарахувати оцінки з іноземної школи

З 2025 року діє Порядок визнання результатів навчання, здобутих за кордоном (постанова КМУ № 734). Він працює для будь-якої форми навчання в українській школі, але не поширюється на навчання в державі-агресорі.

1. Заява в довільній формі від одного з батьків. Її подають у паперовій формі особисто або на e-mail школи й додають копії табеля, свідоцтва чи інших документів про оцінки (п. 4).
2. Строк. Школа має розглянути заяву не пізніше завершення семестрового оцінювання в поточному навчальному році (п. 4). Подавайте якомога раніше, щойно маєте табель.
3. Оцінки іноземної школи не перевіряють повторно. Школа лише переводить їх у шкалу оцінювання, затверджену МОН (п. 5).
4. Українознавчі предмети з суботньої чи недільної української школи за кордоном визнають без оцінювання, якщо вона пройшла верифікацію й обліковується в АІКОМ (п. 6). Перевірити це можна у школі в Україні: вона має доступ до переліку (п. 11).
5. Якщо документи незрозумілі, наприклад табель не дає змоги визначити предмети чи оцінки, школа відмовить і назве причину. Заяву можна подати повторно з уточненнями. Після другої відмови дитина складає оцінювання на загальних засадах (п. 5).

Порада: попросіть в іноземній школі табель або довідку з переліком предметів і оцінок і додайте переклад. Так документ точно «дасть змогу ідентифікувати результати навчання».

Як подати заяву з-за кордону

• Зарахування до школи можна подати особисто, електронною поштою, іншими засобами електронного зв’язку або через АІКОМ чи онлайн-сервіси (п. 4 розділу I Порядку № 367). Замість реквізитів документів можна додати їхні копії.
• Дистанційна форма: у воєнний стан, якщо подати особисто неможливо, заяву приймають будь-яким способом (п. 4 розділу II Положення № 1115).
• Клас з українознавчим компонентом: лише в електронному кабінеті АІКОМ.
• Переведення в іншу українську школу подають до нової школи, а стару повідомляють через АІКОМ (розділ III Порядку № 367). Див. заяву про переведення до іншої школи.

Заяву підписує один з батьків. Якщо заяву надсилаєте e-mail, підпишіть її власноруч і відскануйте або підпишіть кваліфікованим електронним підписом, наприклад Дія.Підписом.

Якщо повертаєтеся в Україну

Дитина може перейти на очну форму у своїй або іншій школі за заявою одного з батьків. Результати навчання, здобуті під час вимушеного виїзду, школа визнає в порядку, який визначила її педагогічна рада (п. 5 розділу I Порядку № 367). Візьміть з-за кордону табелі й довідки з оцінками: вони знадобляться.

Типові помилки

• Відрахувати дитину «про всяк випадок». Потім доведеться знову зараховуватися й, можливо, складати оцінювання за пропущені роки.
• Нічого не робити. Якщо дитина формально лишається на очній формі, але не ходить до школи і не проходить оцінювання, у неї не буде річних оцінок і документа про освіту. Оберіть форму, яка відповідає реальному навчанню.
• Чекати кінця року з табелем. Заяву про визнання закордонних оцінок школа розглядає лише до кінця семестрового оцінювання.
• Перевантажити дитину. Для тих, хто ходить до місцевої школи, не потрібна повна українська програма: досить українознавчих предметів на сімейній формі, екстернаті чи в спеціальному дистанційному класі.
• Пропустити атестацію в 4, 9 чи 11 класі. Щоб отримати свідоцтво про освіту, екстерни з-за кордону проходять річне оцінювання й атестацію (п. 8 розділу II Положення № 8). Чи проводиться ДПА цього року, вирішує МОН, тож стежте за його рішенням.